讓世界不再需要翁山蘇姬｜緬甸《旅行在希望與苦難之間》

作為一個公民，我們要致力令這個世界不再需要翁山蘇姬、不需要有一個個體去承受這些痛苦，只為了捍衛人類的公義和尊嚴。

緬甸是我心儀已久的地方。這次趁著來馬來西亞，還買到了超便宜的廉航機票，從馬來西亞的吉隆坡往返緬甸最大城仰光的機票甚至不到一千港元（約四千臺幣），實在沒理由不把握機會。反正要去緬甸，不能走陸路，只能坐飛機進出，這是當地政府的規定，猜想是跟邊境地區少數族群的衝突有關。

不知是幸還是不幸，緬甸之所以為世人所認識，很大的原因是因為一個人：翁山蘇姬。她是緬甸國父翁山將軍的女兒，父親逝世之後移居外國，求學、工作、結婚生子，本來已過著平凡穩定的生活。但一九八八年因為母親病重，她回國探望，卻遇上了大型反對運動，作為前國家元首的女兒，她也被捲入運動裡中，為了自己的國家和民主，踏上一條不歸路。

因為爭取民主，所以被打壓；因為得到人民支持，所以被軟禁，而且一關就是十五年。這段時期，她無法親自領取諾貝爾和平獎、無法見兩個兒子，也無法見自己丈夫最後一面。她放棄這一切，拒絕離開緬甸，因為她知道緬甸人民需要她，而事實上，她也一直是緬甸軍政府的心腹大患。

因為翁山蘇姬，世界都沒有遺忘緬甸和這片土地上的人民。

直到二○一○年的全國選舉之後，翁山蘇姬終於獲釋；二○一二年，她在挪威奧斯陸站上世界矚目的頒獎臺，接受觀眾長達兩分鐘的掌聲，手上拿著那個早就屬於她、但從未親手頒給她的獎項。

獎項是諾貝爾和平獎，一九九一年頒發，二十一年後才到達翁山蘇姬手上。二十一年前，她的丈夫為她奔波爭取獎項、兒子代她上臺致辭，她卻在緬甸家中被監禁，被迫與世界分離。如今，她終於可以親身領獎，丈夫卻已離開人世。物轉星移，試問人間何世。

我慕名來到翁山的家門外，一個軟禁了她四分之一世紀的地方。翁山大概不在裡頭，我也只能在屋外張望，想像那些年她是如何度過。我想起她在領取諾貝爾獎的演說中，談到佛家的「苦」，是為生、老、病、死、愛別離、怨憎會，也是她在被軟禁的這些年中仔細思考、深深體會的課題，特別是後兩者──與摯愛的人分離、與討厭的人相會。在這悠長與家人被迫分離的歲月中，還要面對過去軍政府的各種脅迫，面對這種如無底深潭般的苦，翁山蘇姬是如何堅持過來的呢？她也有懷疑自己、質疑自己所做的時候嗎？

我想，她一定有，但有更偉大的目標吸引著她，就如她所說，像在沙漠中的旅行者，雙眼緊盯著引導方向的星星，並以此作為邁向救贖的方向。即使完全的和平只是可望不可及，但我們也必須眼望前方，堅定地向之前進。這樣走下去，改變就會來臨。

這是極難，也是極易。我們不必也不可能全都成為翁山，但作為一個公民，我們正要致力令這個世界不再需要翁山、不需要有一個個體去承受這些痛苦，只為了捍衛人類的公義和尊嚴。在緬甸，翁山蘇姬付出了這些代價，但她也提醒我們，還有許多正被迫害的、無名的公義捍衛者，他們也在為我們做著同樣的事。在中國，有李旺陽，有陳光誠、高智晟，有劉曉波和太太劉霞，還有趙連海、艾未未（注1），和許多犧牲自己的自由甚至生命的人。關注他們、支持他們，正是作為一個人的應有之義。良心犯，一個都嫌太多（注2）。

注1：中國民運人士李旺陽因受訪談論六四事件而「被自殺」，死因可疑；陳光誠為中國盲人維權律師，長期受到監控並服刑，後經中美談判後落腳紐約；高智晟是維權律師，被監禁五年後於二○一四獲釋，卻已被虐待得不成人形；中國作家劉曉波因參與六四及人權運動而被補入獄；趙連海是中國媒體人，曾因組織、調查二○○八年中國毒奶事件而遭監禁；知名藝術家艾未未為中國異議人士，長期受到監控並限制出境。

注2：良心犯（Prisoner of conscience），意指未涉及傷害、暴力等犯罪，卻因種族、宗教、膚色、語言、性傾向或宗教信仰等被迫拘禁之人。

---本文摘自《旅行在希望與苦難之間》一書，時報出版。

《旅行在希望與苦難之間》 是獵物也是獵人｜以色列 & 巴勒斯坦 大時代｜馬來西亞 讓世界不再需要翁山蘇姬｜緬甸 三一八國道的最後一段｜西藏

旅行，不只看見美好。

我相信旅行包括了美好的內涵，如瞭解、珍惜、反省以至和平；

問題是，怎樣才能將這些美好的東西放大，取代浪費、自私和毀滅？

關於那些希望與苦難，關於旅者如何觀察、理解與回應。

作者簡介

林輝

香港人，畢業於香港嶺南大學（社會科學學士）及香港中文大學（社會工作碩士），曾為青年團體圓桌研究及教育協會（Roundtable Community）全職總幹事，也是時事評論人、社會運動者、註冊社工、香港多個媒體專欄作家及主持。活躍於香港公民社會，尤其以參與保衛天星碼頭、皇后碼頭、反高鐵及反政改等社會運動在香港為人認識。 2007 至2008 年間，曾獨自到雲南、西藏、尼泊爾及印度等地旅行，為時 11 個月；最後 3 個月，由西藏拉薩獨自騎單車經雲南到達泰國清邁。回港後成立團體「責任行者」，推廣責任旅遊（Responsible Travelling）──藉由觀光旅遊發展，促進當地文化維護、環境保育、弱勢團體協助等。 2012 年夏，應綠色和平之邀乘坐極地曙光號（Arctic Sunrise）前往北極，協助推廣「守護北極」（Save the Arctic）全球運動。 2012 年秋，獨自出發進行環球旅行，現為環球旅行者和旅遊作者，為香港及馬來西亞多個媒體如《經濟日報》、《明報》、《旅行家》雜誌等撰寫專欄。出發至今，已走過亞洲、歐洲、中東、中南美洲等 40 多個國家。臉書專頁──《和我一起遊世界》：https://www.facebook.com/goaroundtheworldwithme

【未經授權，請勿轉載！】